Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tout rond

  • 1 совсем

    tout à fait, complètement, entièrement; tout (adj)

    он совсе́м молодо́й — il est tout jeune

    совсе́м не... — ne... point, ne... guère, ne... nullement ( никак не)

    я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas

    я э́того совсе́м не ожида́л — je ne m'y attendais pas

    он уе́хал совсе́м ( навсегда) — il est parti pour toujours

    * * *
    adv
    1) gener. bel et bien, complètement, de tout au tout, de tout point, en tout point, pleinement, totalement, fin, tout, tout à fait
    2) colloq. carrément, tout rond
    3) obs. mie (íå)
    4) simpl. total

    Dictionnaire russe-français universel > совсем

  • 2 полностью

    entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)

    целико́м и по́лностью — entièrement

    * * *
    adv
    1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois
    2) colloq. tout rond
    3) jarg. carrément, à donf

    Dictionnaire russe-français universel > полностью

  • 3 ровно

    1) ( равномерно) régulièrement

    ро́вно раздели́ть — diviser en parties égales

    2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit
    3) ( точно) juste

    ро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste

    ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)

    4) (совершенно, совсем) разг. absolument

    ро́вно ничего́ — absolument rien

    ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien

    ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte

    ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)

    * * *
    part.
    1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond
    2) colloq. recta, pile
    3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)
    4) simpl. sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > ровно

  • 4 круглый

    1) rond

    кру́глый мяч — balle ronde

    2) (совершенный, полный) разг.

    кру́глый сирота́ — orphelin m de père et de mère

    кру́глый неве́жда — ignorant m complet

    кру́глый отли́чник — le premier de la classe

    кру́глый дура́к — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres

    кру́глый год — toute l'année, l'année entière

    кру́глые су́тки — jour et nuit

    ••

    кру́глые ско́бки — parenthèses f pl

    кру́глая су́мма — somme f rondelette

    кру́глая да́та — date ronde

    для кру́глого счёта — pour arrondir le compte

    за кру́глым столо́м — autour de la table ronde

    де́лать кру́глые глаза́ разг. — ouvrir des yeux ronds

    * * *
    adj
    gener. arrondi, plein, lunaire, circulaire, rond

    Dictionnaire russe-français universel > круглый

  • 5 прямой

    пряма́я ли́ния — ligne droite

    прямо́й у́гол геом. — angle droit

    пряма́я кишка́ анат. — rectum [-tɔm] m

    2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) direct

    прямо́е сообще́ние — communication f ( или liason f) directe

    по́езд прямо́го сообще́ния — train direct

    прямы́м путём — directement

    прямы́е вы́боры — élections directes

    прямо́й нало́г — impôt direct

    прямо́й вопро́с — question directe

    в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot

    име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire

    4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)
    5) (явный, верный) vrai

    прямо́й убы́ток — perte f sèche

    пряма́я необходи́мость — nécessité urgente

    прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi

    6) грам. direct

    прямо́е дополне́ние — complément direct

    * * *
    adj
    1) gener. d'un seul jet (о дереве), d'une seule venue, droit (D), franc, franche, prochain (о причине и т.п.), perpendiculaire (о почерке), rond, direct
    3) navy. carré
    4) obs. vrai

    Dictionnaire russe-français universel > прямой

  • 6 ровный

    2) (прямой - о линии, черте и т.п.) droit
    3) (одинаковый, равный) égal
    4) ( равномерный) régulier

    ро́вный шаг — pas régulier

    ро́вное дыха́ние — respiration régulière

    ро́вный кли́мат — climat égal

    ро́вный зага́р — hâle m uniforme

    ро́вный го́лос — voix unie

    5) перен. ( уравновешенный) égal

    ро́вный хара́ктер — caractère égal

    ••

    ро́вный счёт — compte [kɔ̃t] rond

    для ро́вного счёта — pour faire le compte, pour arrondir le compte

    ро́вным счётом ничего́ разг. — rigoureusement ( или absolument) rien

    ро́вный вес — bon poids

    для ро́вного ве́са — pour faire bon poids

    не ро́вен ( или не ровён) час разг. — прибл. tout peut arriver

    * * *
    adj
    1) gener. de niveau, lisse, plat, pondéré, ras, rond, régulier, homogène, réglé, tabulaire, uni, d'une seule venue, plan
    2) obs. plain
    4) construct. lice
    5) psych. vénusien
    6) prop.&figur. égal

    Dictionnaire russe-français universel > ровный

  • 7 полный

    1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)

    по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)

    по́лным-по́лно́ — archiplein

    в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)

    по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch

    глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes

    2) (целый, весь) complet, total, intégral, entier

    по́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes

    по́лное затме́ние — éclipse totale

    в по́лном соста́ве — au grand complet

    с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

    по́лный поко́й — repos absolu

    по́лный успе́х — un plein succès

    по́лное неве́жество — ignorance crasse

    по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)

    в по́лной безопа́сности — en sécurité

    всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre

    в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés

    жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)

    4) ( толстый) fort, gros; obèse, replet (f replète) ( тучный)

    по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]

    ••

    по́лная луна́ — pleine lune

    по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire

    по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue

    по́лная ча́ша — abondance f

    * * *
    adj
    1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard
    2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé
    3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé
    4) eng. global
    5) relig. plénier
    6) herald. plein (о щите)

    Dictionnaire russe-français universel > полный

  • 8 пьяный

    1) прил. ivre, soûl [su]

    пья́ному мо́ре по коле́но — прибл. quand on est ivre on se sent tout puissant

    пья́ный разгово́р — conversation d'ivrognes

    он си́льно пьян — il est soûl comme une grive

    2) сущ. м. ivrogne m
    ••

    с пья́ных глаз разг. — fin soûl [su]

    под пья́ную ру́ку — en état d'ivresse

    * * *
    adj
    1) gener. ivre, plein de vin, pris de vin, foncedé, aviné, bille, tordu, saoul, soûl, soûlographe
    2) colloq. bourré, imbibé, défoncé, fait, noir, plein, pris, rond, rétamé, pochard, paf
    3) simpl. bu, assommé, jupe, asphyxié, beurré, blindé, brindezingue, cane, cuit, déglingué, givré, mûr, nase, pété, raide, poivre, schlass
    4) argo. hourdé, ourdé, cassé, enjuponné, fade, gelé, pion

    Dictionnaire russe-français universel > пьяный

См. также в других словарях:

  • Tout rond — ● Tout rond se dit d une somme exprimée exactement par un nombre entier et simple …   Encyclopédie Universelle

  • Avaler tout rond quelque chose — ● Avaler tout rond quelque chose sans mâcher …   Encyclopédie Universelle

  • rond — rond, ronde [ rɔ̃, rɔ̃d ] adj. et n. m. • v. 1380; roont XIIe; lat. pop. °retundus, class. rotundus I ♦ Adj. 1 ♦ Dont la forme extérieure constitue une circonférence ou en comporte une (ex. cylindre, cône); qui ressemble aux figures circulaires.… …   Encyclopédie Universelle

  • rond — rond, onde 1. (ron, ron d ) adj. 1°   Qui est de telle figure que toutes les lignes droites tirées du centre à la circonférence sont égales. Un cercle est rond, une sphère est ronde. Table ronde. Rond comme une boule. •   Qu un autre aille… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • ROND — ONDE. adj. Qui est de telle figure, que toutes les lignes droites tirées du centre à la circonférence sont égales. Il se dit Des surfaces comme Des solides. Un cercle est rond. Une sphère est ronde. Corps rond. Figure ronde. Cela est parfaitement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ROND, ONDE — adj. Qui a une forme circulaire. Figure ronde. Cela est parfaitement rond. Table ronde. Chevaliers de la Table ronde, Les douze chevaliers que les romans du moyen âge donnent comme compagnons au roi Artur. Lettre ronde, Sorte d’écriture où les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rond — I. ROND, [r]onde. adj. Qui est de telle figuré que toutes les lignes droites tirées du centre à la circonference sont egales; Figure ronde. un cercle est rond. rond comme un globe. celà est parfaitement rond. cela n est pas bien rond. figure… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rond-de-cuir — [ rɔ̃d(ə)kɥir ] n. m. • 1885; autre sens 1870; de rond (II) et cuir ♦ Péj. Employé de bureau, par allusion aux ronds de cuir qui garnissaient les sièges des bureaux. ⇒ bureaucrate. « Messieurs les Ronds de cuir », œuvre de Courteline (1893). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Rond de cuir — ● Rond de cuir coussin de forme annulaire, utilisé autrefois par les employés de bureau. ⇒ROND( )DE( )CUIR, (ROND DE CUIR, ROND DE CUIR)subst. masc. Péj. [P. réf. aux ronds de cuir qui garnissaient les sièges dans les bureaux (v. rond2 E 2 a)]… …   Encyclopédie Universelle

  • Rond de fées — Rond de sorcière …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»